 （ちょっと・・気になったので調べてみました） |
| 名字の表記！「許(Hui)」～中国の普通話と広東語 |
|
「許」という苗字は普通話発音（一般的な中国語・台湾も使用）だと、「xu3」（シュー）と読みます。広東語発音（香港や中国広東省方面で使用されている）だと「hoy2」（ホイ）です。
「アンブロウズ」はもともと香港出身なので、ローマ字表記は広東語の「Hui」(ホイ）になっているようです。
しかし、日本では台湾ドラマから彼を紹介したので、普通話発音の「シュー」が使用されている模様。
なお、ぜんぜん関係ありませんが、「許」は韓国語だと「ホ」というそうです。同じアジア圏でもこんな違いがあって、面白いな～と思います。 |
|
| 「Ambrose」という名前 |
|
「アンブロウズ」という名前は今まであまり、聞いたことがない名前でした。
そこで、インターネットで検索すると、２人の名前がヒット。
１人は「アンブロウズ・ビアス（Ambrose Gwinnetf Bierce）」というアメリカ出身の著名なＳＦ作家。
そして、もう１人がミラノの司教で、「セント・アンブロウズ（St.Ambrose）」という方。
この方はイタリアのキリスト教会では最も有名な方で、四大ラテン教父のお一人でもあるそうです。
ちなみに、許紹洋の父親は敬虔なキリスト教信者とのことなので、彼の英語名は「セント・アンブロウズ（St.Ambrose）から来ているのでは？と想像しています。
なお、中華系の芸能人（特に香港系）はほとんど英語名（イングリッシュ・ネーム）をもっています（一般人も）。
香港で聞いたところによると、英国の統治が長かったせいで、英語名をつける習慣がついたとのこと。
英語名を持つきっかけとしては、親や教会で付けられた人もいれば、学校で英語の授業が始まった時に先生がつけてくれたとか、自分で勝手に名乗ったとか色々なようです。
|
